아트씽킹

아트씽킹좋은 책도 번역의 스타일에 따라서 가독성은 떨어질 수 있다.이 책이 그런 책이 아닐까 생각한다.번역의 스타일이 영어식 직독직해이다. 의역이나 순수 국어 표현은 거의 찾아볼 수 없다.나조차 내가 쓴 글이 국어문법에 맞는지 판단이 잘서지 않지만 말이다.초반에는 구글번역을 다듬어서 설마 책을 썼나 싶은 느낌도 들었다.그런데, 점점 읽을 수록 일관되게 원저자의 글의 특징이 이런가 하는 생각을 하게 되었다.미국 작가와도 구분되는 전형적인 영국 작가의 냄새가 물씬 풍겼다.아는 것이 많아 그런지 이야기의 범주가 여기저기로 뛰어 다닌다.그도 그럴 것이 저자는 미술과 경영, 교육, 경제 등 다양한 분야에서 일을 하였다.또한 다양한 학위를 갖고 있고, 교수로도 재직하였다.그렇게 다양한 배경지식을 바탕으로 이러한 크..
카테고리 없음 2024. 1. 25. 12:53
1