Seesaw Girl

아이들 책이라 읽기에 아주 쉬운 편이다. 서양의 문화가 아닌 동양 바로 한국에 대한 문화에 대해 다루고 있기 때문에 린다 수의 책들에 대해선 말들이 좀 있는 것 같다. 하지만 그렇지 않은가 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있는 경우가 많지 않은가. 린다 수가 한국에서 나고 자란 사람이 아니어 한국 정서를 잘 모른다느니 하는 사람들이 있다. 나한테는 이런 생각을 나게 하는 말이었다. 린다 수의 작품들이 논픽션이었던가 하는. 린다 수의 작품들은 논픽션이 아니다. 한국적 정서를 더 잘 풀어냈다면 좋았겠지만 이 정도만도 훌륭하다고 생각한다. 린다 수도 작가로서 항상 노력하고 있을 것이라 생각된다. 잘한다 훌륭하단 말이 듣고 싶지 못했다는 말을 듣고 싶어 작가를 직업으로 삼은 게 아닐테니 말이다. 칭찬은 고래도 춤추게 한다 고 하지 않던가 린다 수에게 좀 더 힘을 실어주었으면 좋겠다는 생각에 몇 자 적어본다. 개인적으로는 이 책에 만족한다. 배송상태도 좋고 얇고 작고 귀엽기까지 하다. 참고로 영문판에 비해 한국어판은 크기가 어마어마하다전형적인 동화책 느낌에 가깝다.
Jade never ventures beyond the walls of her family s Inner Court; in seventeenth-century Korea, a girl of good family does not leave home until she marries. She is enthralled by her older brother s stories about trips to the market and to the ancestral grave sites in the mountains, about reading and painting, about his conversations with their father about business and politics and adventures only boys can have. Jade accepts her destiny, and yet she is endlessly curious about what lies beyond the walls. A lively story with a vividly realized historical setting, Seesaw Girl recounts Jade Blossom s daring attempts to enlarge her world.